?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 23rd, 2015
08:42 pm
[belcantante]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Книги советских писателей на идиш: интересно или нет?
Волею судеб мне досталась небольшая библиотечка книг советских еврейских писателей на идиш. В мозгу свербит мысль купить б/у сканер за 10 долларов и оцифровать их. Но сначала хотелось бы узнать, нужно ли это кому-нибудь. Ниже привожу список книг и прошу отписаться в комментариях, какие из них вы хотели бы прочитать в электронном виде.

Проза:
Иосиф Рабин «У Немана»
Маркиш Перец «Поступь поколений»
Дер Нистор «Семья Машбер»
Тевье Григорьевич Ген «Наши времена»
Моисей Кульбак «Зельменяне»
Лорье Нутэ «Небо и земля»
Э.Шехтман «Накануне»
Илья Гордон «В родных краях»
Сборник «Рассказы еврейских советских писателей»
Исаак Кипнис «К жизни»
З.Вендров «Наша улица»
«Так мы живем». Документальные новеллы. Очерки. Репортаж.
Гирш Добин «Сила жизни»

Поэзия:
Мендель Лифшиц «У себя дома»
Сборник «Горизонты» (из современной советской еврейской поэзии)
Давид Гофштейн «Избранные произведения»
Матвей Грубиян «Беспокойный ветер»
Зиновий Телесин «В ответе»
Лев Квитко «Избранное»
Харик Изи «Преданность»
Овсей Дриз «Четвертая струна»
Аврам Гонтарь «Голуби на крыше»
Мотл Гарцман «Песня и меч»
Ицик Фефер «Стихи, баллады, поэмы. Избранное»
Самуил Галкин «Мой клад»
Арон Кушниров «Избранные стихи»

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 23rd, 2015 08:39 pm (UTC)
(Link)
ну, меня лично интересовало бы почитать Дер Нистера, Кипниса. остальных просто не знаю. не исключено что остальные тоже интересны. все же "памятники эпохи"
а под "оцифровать" вы имеете ввиду просто отсканировать или надеетесь что их OCR возьмет? извините за наглость, есличо :)
[User Picture]
From:belcantante
Date:April 23rd, 2015 08:44 pm (UTC)
(Link)
Хорошо, буду двигаться в этом направлении.
Думаю, OCR в нашем случае из области фантастики, тут бы хотя бы просто отсканировать, и то уже будет хорошо ;-)
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 23rd, 2015 08:54 pm (UTC)
(Link)

ну может не совсем. Рефоел же как-то отосиарил, хибру букс тоже. кстати, если хотите там есть беседы Ребе на идиш на темы недельной главы и т.п.
вот тут обсуждается OCR на иврите:
http://komp-online-il.livejournal.com/1801261.html
http://komp-online-il.livejournal.com/1775846.html
[User Picture]
From:belcantante
Date:April 23rd, 2015 08:56 pm (UTC)
(Link)
Возможно, они сиарили как иврит, а потом вычитывали ручками и исправляли все опечатки.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 23rd, 2015 09:03 pm (UTC)
(Link)
ну? а идиш с точки зрения OCR и есть иврит. а редактировать можно сообществом. я не хочу обещать, но по мере сил и времени наверно смог бы помочь тоже.
[User Picture]
From:belcantante
Date:April 23rd, 2015 09:07 pm (UTC)
(Link)
Хорошо, живы будем, подерзаем в этой сфере.
[User Picture]
From:alaxelrod
Date:April 23rd, 2015 10:24 pm (UTC)
(Link)
У Вас нет идеи выложить сканы в сеть?
[User Picture]
From:belcantante
Date:April 23rd, 2015 10:25 pm (UTC)
(Link)
Я именно об этом и пишу, но сперва хотел прозондировать почву на предмет того, стоит ли овчинка выделки.
[User Picture]
From:riftsh
Date:April 24th, 2015 02:27 am (UTC)
(Link)
Большинство из них уже в сети - http://ru-yiddish.livejournal.com/538650.html?thread=4850202#t4850202
Powered by LiveJournal.com