?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
March 16th, 2016
02:13 pm
[parvuss]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Башевис Зингер в оригинале
Попалось мне тут интереснейшее обсуждение рассказа И.Б. Зингера Ентл ешиботник.

http://yiddishbookclub.com/2016/02/01/yentl-the-yeshiva-boy-part-one/
http://yiddishbookclub.com/2016/02/01/yentl-the-yeshiva-boy-part-two/


Прослушал пока только первую часть и заинтересовался этим рассказом в на языке оригинала, поскольку читал его только по-русски.
Не знают ли дорогие сообщники где можно найти произведения И.Б. Зингера на языке оригинала? На archive.org есть произведения его брата, но это не совсем одно и тоже.
Заранее благодарен.

P.S. Кстати, похоже что самому Зингеру кино со страйзенд не понравилось.
Yentl

Tags: , , ,

(21 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:huli_tam
Date:March 17th, 2016 01:18 am (UTC)
(Link)
забавно, я как раз сейчас этот рассказ со своими студентами читаю.
в оригинале он лежит тут https://www.uni-trier.de/index.php?id=32594

вообще же Башевиса на идише найти оч.тяжко, потому что у него суровый копирайт. вот тут лежат три небольших текста http://yiddish.haifa.ac.il/Stories.html
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 03:45 am (UTC)
(Link)
спасибо огромное! 2-й сайт я как раз знал, но забыл что там были Зингер тоже.
и этот немецкий мне кажется уже тоже попадался но по другому поводу. а что у вас еще есть? ;)
если вы учите со студентами(о!) этот рассказ, то наверное вам дискуссия по ссылкам тоже будет интересна. они там даже у Зингера ошибки нашли!
[User Picture]
From:huli_tam
Date:March 17th, 2016 01:19 am (UTC)
(Link)
написала коммент, но поскольку он со ссылками на странички, то был отмечен как подозрительный.
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 03:45 am (UTC)
(Link)
открыл
[User Picture]
From:e_clair
Date:March 17th, 2016 03:57 am (UTC)
(Link)
Некоторые его книги и аудио на идише точно есть в Alameda County, San Jose, San Francisco, Berkley libraries . Можно заказать по Interlibrary loan или через "Link+" Правда, "Ентл ешиботник" я не вижу в каталогах.
Если не найдете, то могу помочь.

(П.С. Но хорошо бы чтобы была возможность показывать ссылки/линки в постах :) )
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 04:03 am (UTC)
(Link)
спасибо. попробую. ссылки ставьте-я открою. просто в соо выставлены настройки таким образом, что в каментах подозревают все в подряд,а в самом посте же видны ссылки?

p.s. в контра косте идиш и теперь уже иврит не являются опцией в поиске. :( странно, а видел самоучители раньше
все попавшиеся результаты пока пока только на английском.

Edited at 2016-03-17 04:08 am (UTC)
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 04:22 am (UTC)
(Link)
спасибо!
[User Picture]
From:e_clair
Date:March 17th, 2016 04:13 am (UTC)
(Link)
Если нет опции "yiddish" в поиске, я вставляю в keyword next to the name of the author.
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 04:22 am (UTC)
(Link)
не не помогло. нету у нас. а у вас похоже много чего есть. может после Пейсаха закажу что-нибудь.
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 06:08 am (UTC)
(Link)
а что такое Interlibrary loan или "Link+" ? они всюду есть? т.е. мне не надо в СФ родственников просить?
[User Picture]
From:e_clair
Date:March 17th, 2016 07:59 pm (UTC)
(Link)
Забыла сказать,
№ 125 - это как раз те рассказы, к-рые в сан-хо

ПС Мой предыдущий пост остался скрытым - наверное ушел в спам :(

Edited at 2016-03-18 03:14 am (UTC)
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 18th, 2016 05:00 am (UTC)
(Link)
спасибо. расскринил.
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 04:25 am (UTC)
(Link)
спасибо! адуреть даже в сан-хо есть!
[User Picture]
From:e_clair
Date:March 17th, 2016 04:27 am (UTC)
(Link)
Ещё в San Jose Library есть сборник его рассказов "Mayśes̀ fun hinṭern oyṿn / Yitsḥaḳ Basheṿis.
מעשיות פון הינטערן אױװן / יצחק באשעװיס."

http://discover.sjlibrary.org/iii/encore_sjpl/record/C__Rb4158772__Sisaac%20bashevis%20singer%20yiddish__P1%2C27__Orightresult__U__X1?lang=eng&suite=sjpl
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 04:30 am (UTC)
(Link)
это как раз и есть тот сборник рассказов, откуда страйзанд скопастила свой фильм.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:March 17th, 2016 09:15 am (UTC)
(Link)
Могу дать почитать.
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 17th, 2016 04:44 pm (UTC)
(Link)
вы знаете, возможно я даже смогу за ней зайти, мирцешем, где-то в середине мая.
кст., там где вы взяли нет еще одной? ;)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:March 17th, 2016 06:06 pm (UTC)
(Link)
Заходите.Уже начинаю ждать.А где взял-уже не помню. Брал везде,где было.
[User Picture]
From:bloger_d
Date:March 25th, 2016 07:57 pm (UTC)
(Link)
Yentl The Yeshiva Goy
Powered by LiveJournal.com