?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 15th, 2018
10:15 pm
[mitya_one]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Расшифровка надписи на еврейском надгробии

(29 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:motl_mak
Date:April 15th, 2018 09:41 pm (UTC)
(Link)
Здравствуйте!
А для чего вам менять памятник ? Ведь старый этот - реликвия. Сейчас таких не сделают. В этом и ценность! Просто поправить его и пусть стоит ещё столько же лет или больше.
Перевести дословно не берусь. А на первом фото в нижней строчке первое слово по-моему имя Шмуэль. Возможно он был ШмУлевич по отчеству(?).А могу и ошибаться. Дальше его фамилия Центер, идишская. Потому и идишем написана. А в основном это лошн-кОйдэш (как правильно называют несовременный иврит). Потом написано, что умер он 29 числа месяца Хешван 5658 года . Опять же могу и ошибиться.
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 15th, 2018 09:44 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! В целом ваши слова похожи на правду, но надеюсь найдется кто-нибудь, кто сможет в точности перевести.
Насчет замены памятника - он с задней стороны совсем разваливается, долго не проживет.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 12:42 am (UTC)
(Link)
скорее 5695, что как раз соотвествует 1934 г. как сказано ниже.
Powered by LiveJournal.com