?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 15th, 2018
10:15 pm
[mitya_one]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Расшифровка надписи на еврейском надгробии

(29 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:jenya444
Date:April 15th, 2018 10:09 pm (UTC)
(Link)
Верхняя часть написана на иврите.
Первая строчка: פ"נ
Это сокращение от פה נטמן или פה נקבר
то есть "тут похоронен".
вторая строчка
איש חם
дословно, тёплый человек
имеется в виду добросердечный
וישר רב
первое слово дословно "и прямой" (открытый, антоним от "себе на уме")
во втором слове этой строчки, видимо, откололась вторая буква, думаю, это рав (ребе, раввин)
אליעזר בר
שמואל רוב
Элиэзер сын Шмуэля (Элиэзер Самуилович), последнее слово мне неясно, может фамилия?
Ну судя по-русскому тексту, скорее возможен такой вариант:
Двойное имя (Элиэзер-Шмуэль) и фамилия Берков, причём первый слог (Бер) написан выше, а второй (ков) ниже; палочка от "к" отлетела, то есть, должно быть
אליעזר שמואל ברקוב
Идиш не берусь.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 12:48 am (UTC)
(Link)
>>איש חם

или איש תּם, как было сказано про Яакова овину- איש תם יושב אוהלים , "человек цельный, сидящих в шатрах"- т.е. учит Тору, о чем говорит буква рейш перед именим- что есть сокращение от "рав"

[User Picture]
From:jenya444
Date:April 16th, 2018 01:06 am (UTC)
(Link)
Да, может быть. Я употребление слово "там" знаю, пожалуй, только в контексте Агады, там где сын прост, как слеза.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 01:15 am (UTC)
(Link)
ну вообщем-то "там" и есть простой. только в агаде он простой как 5 копеек, а про Яаков-овину имелось в виду в смысле честный, бесхитростный. а как он обхитрил эсава- это отдельная история.
"цельный" - это скорее тамим, тут я малеха поспешил нажать "enter" :)
[User Picture]
From:utnapishti
Date:April 16th, 2018 09:34 pm (UTC)
(Link)
> или איש תּם

Разумеется, практически ни малейшего сомнения (что "там").
"Иш хам" было бы чрезвычайно странно.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 09:40 pm (UTC)
(Link)
да, иша хама было бы более уместно ;)
[User Picture]
From:motl_mak
Date:April 16th, 2018 09:23 pm (UTC)
(Link)
Вряд ли палочка от К могла отлететь, так как все буквы здесь выбиты на камне. То есть они углублены в камень.
Powered by LiveJournal.com