?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 15th, 2018
10:15 pm
[mitya_one]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Расшифровка надписи на еврейском надгробии

(29 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:motl_mak
Date:April 15th, 2018 10:14 pm (UTC)
(Link)
Дело в том , что там не очень чётко видно. Если бы не русский текст там,я бы по-другому перевёл. Например, я вижу там Реб Элиэзер бар Шмуэль Дов. Ведь имя Бэр идишское и пишется именно Б Э Р (только еврейскими буквами) Бэйс Аин Рэйш. А там только БР, из чего можно догадываться только , что это слово Бар (сын на арамейском). Это тоже самое ,что Бэн (сын на иврите). На старых памятниках так писали -БР(Бар). То есть акой-то (имя) сын(бар)такого-то. И вообще раньше учили Талмуд на арамИте. Поэтому можно и такое допустить. А к чему там слово Ков внизу в русском тексте, совсем непонятно.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 12:50 am (UTC)
(Link)
удивитесь, но до сих пор на арамите учим, вне зависимости от знания которого, продолжаем называть бар-мицву бар-мицвой, а не бен-мицва.
[User Picture]
From:motl_mak
Date:April 16th, 2018 09:32 pm (UTC)
(Link)
Не удивлюсь.:-). Я это знаю. А здесь как-то лоханулся.Позже уже сообразил, что ошибаюсь. Вам спасибо за поправку меня.
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 16th, 2018 07:09 am (UTC)
(Link)
Вот с "Берков" и есть самая большая загадка, т.к. достоверно известно, что отца этого человека звали Самуил, а откуда взялась "Берков" - не понятно
Powered by LiveJournal.com