?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 15th, 2018
10:15 pm
[mitya_one]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Расшифровка надписи на еврейском надгробии

(29 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:April 15th, 2018 11:24 pm (UTC)
(Link)
פ״נ
איש תם
וישר ר
אליעזר
בר שמואל דוב
צענטער
נפ כט חשוון
שנת תרצה

Надпись полностью на иврите.

Здесь похоронен
Человек непорочный
и справедливый рав
Элиезер
Бер Шмуэль Дов
Центер
Умер 29 хешвана
5695 года

Человек непорочный
и справедливый - цитата из Книги Иова 1:8
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 16th, 2018 07:06 am (UTC)
(Link)
Спасибо за ответ. Судя по всему, так и есть, только одна загвоздка - человек не был равом, он был печником. Что в данном случае может значить слово рав?

Еще вопрос - что значит Дов или Берков? Человека звали Лейзер, отца его звали Самиул. Мы никак не можем понять, что значит "Берков".
From:(Anonymous)
Date:April 16th, 2018 10:35 am (UTC)
(Link)
тогда правильнее рэб - просто уважительное. А отца, может, звали Шмуэль Дов? Выше правильно пишут насчет бар (сын), это я перемудрила, потому что Дов и Бер очень частая комбинация в именах. Дов означает медведь, это ивритский вариант распространенного идишскогоимени Бер. Т.е. р. Элиезер бар Шмуэль Дов.
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 16th, 2018 11:57 am (UTC)
(Link)
Спасибо. Видимо, так и есть - второго имени никто из ныне живущих не знает.
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 17th, 2018 07:59 pm (UTC)
(Link)
Добрый день!
Хочу вам задать еще уточняющий вопрос.
Вы мне скинули полный текст, и в личные сообщения другой человек мне также скинул полный текст.
Вот тут (https://www.dropbox.com/s/p9zced3mscf079t/Monument.docx?dl=0) в файле черным - вариант другого человека, а внизу синим - ваш вариант.

В этих двух вариантах есть несколько отличий (выделено красным). Я, к сожалению, не знаю языка, поэтому сравнивал чисто визуально.

Вы не могли бы еще раз посмотреть и сказать, какой вариант наверняка соответствует тому, что написано на памятнике?

Спасибо!
Powered by LiveJournal.com