?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 15th, 2018
10:15 pm
[mitya_one]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Расшифровка надписи на еврейском надгробии

(29 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 12:48 am (UTC)
(Link)
>>איש חם

или איש תּם, как было сказано про Яакова овину- איש תם יושב אוהלים , "человек цельный, сидящих в шатрах"- т.е. учит Тору, о чем говорит буква рейш перед именим- что есть сокращение от "рав"

[User Picture]
From:jenya444
Date:April 16th, 2018 01:06 am (UTC)
(Link)
Да, может быть. Я употребление слово "там" знаю, пожалуй, только в контексте Агады, там где сын прост, как слеза.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 01:15 am (UTC)
(Link)
ну вообщем-то "там" и есть простой. только в агаде он простой как 5 копеек, а про Яаков-овину имелось в виду в смысле честный, бесхитростный. а как он обхитрил эсава- это отдельная история.
"цельный" - это скорее тамим, тут я малеха поспешил нажать "enter" :)
[User Picture]
From:utnapishti
Date:April 16th, 2018 09:34 pm (UTC)
(Link)
> или איש תּם

Разумеется, практически ни малейшего сомнения (что "там").
"Иш хам" было бы чрезвычайно странно.
[User Picture]
From:parvuss
Date:April 16th, 2018 09:40 pm (UTC)
(Link)
да, иша хама было бы более уместно ;)
Powered by LiveJournal.com