?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 15th, 2018
10:15 pm
[mitya_one]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Расшифровка надписи на еврейском надгробии

(29 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:April 16th, 2018 09:33 am (UTC)
(Link)
Возможно, это не "рав", а "рэб", т.е. просто уважительное обращение к человеку, "господин Такой-то", например, рэб Тевье или рэб Лейзер-Вольф (у Шолом-Алейхема).
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 16th, 2018 09:36 am (UTC)
(Link)
Судя по всему, так и есть. Спасибо!
From:(Anonymous)
Date:April 16th, 2018 09:55 am (UTC)
(Link)
Последнее примечание. Если дело происходило, например, на Украине (в отличие от Литвы и Белоруссии), то в зависимости от местного диалекта идиша имя Шмуэль могло произносится и как Шмил. Неподготовленному человеку было бы сложно вывести из этого связь с Самуилом. А впрочем, это вряд ли имеет значение в данном случае.
[User Picture]
From:mitya_one
Date:April 16th, 2018 10:14 am (UTC)
(Link)
Могила находится в Беларуси. Спасибо!
Powered by LiveJournal.com