?

Log in

No account? Create an account
Текст песни «Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл». - Просто идиш — LiveJournal
November 1st, 2018
08:52 am
[truden]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Текст песни «Ву нэмт мэн а бисэлэ мазл».
Друзья!
Помогите пожалуйста найти полный текст этой песни:
https://www.youtube.com/watch?v=xtV_hg5eVrE
Первые две строфы (они же и две заключительные) у меня есть. Проблема в третьей и четвёртой строфах. Пытался что-то понять на слух, но мало, что получилось. Мои познания в идише слишком малы.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:truden
Date:November 2nd, 2018 05:42 am (UTC)
(Link)
Большое спасибо!
Но боюсь, что это другой вариант текста. В ролике автор в середине песни (там, где меняется мелодия) произносит совершенно другие слова. Хотелось бы найти именно их.


Edited at 2018-11-02 05:48 am (UTC)
[User Picture]
From:bloger_d
Date:May 21st, 2019 09:31 pm (UTC)
(Link)
йорн фин цурес йорн фин пайн, цайтн вус эргере кен шойн ништ зайн, геганген ойф вегн фардарбн ин шлехт, гепадет? ди йорн, ди тейг ин ди нехт, мит? ин? цеброхн бин их, ин фрейг йетст ди фраге бай зин: ви немт мен а биселе мазл...

PS: еле нашёл "pade verb, participle ge...t, fawn on, woo; philander; bustle about adverbial complement arum" https://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/dictionary.cgi
Powered by LiveJournal.com