?

Log in

No account? Create an account
Таки да? - Просто идиш — LiveJournal
February 11th, 2019
04:45 pm
[loqva]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Таки да?
Я не говорю на идиш.
Недавно я узнала, что есть такое слово טאקע, которое означает "действительно".
А в русском языке есть слово "таки". Согласно Викисловарю, это частица с ударением на втором слоге (как в слове "все-таки")  и со значениями: всё же, однако же, тем не менее.
Поэтому у меня возник вопрос: это слово перешло из русского в идиш или наоборот? Или это случайно похожие не связанные между собой слова?

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ktotam
Date:February 11th, 2019 06:23 pm (UTC)
(Link)
https://pl.wiktionary.org/wiki/טאַקע
etymologia:
ros. таки, ukr. таки, por. pol. tako (> pol. tak)

есть, кстати, и параллельное заимствование из иврита. таки да? ?טאַקע באמת

Edited at 2019-02-12 12:34 am (UTC)
[User Picture]
From:parvuss
Date:February 11th, 2019 06:43 pm (UTC)
(Link)
ну тАкэ!

Edited at 2019-02-12 03:47 pm (UTC)
[User Picture]
From:spaniel90100
Date:February 11th, 2019 09:22 pm (UTC)
(Link)
Конечно, не случайно, это славянское заимствование. В идиш их много, в том числе заимствовались и частицы и служебные слова, например "же".
[User Picture]
From:parvuss
Date:February 12th, 2019 12:22 am (UTC)
(Link)
Ну что же вы так, вот взяли и лишили человека будующих открытий. Ну ничего, ещё остались абы, ци, чикаве и многие другие
Powered by LiveJournal.com