?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
May 5th, 2005
10:52 am
[riftsh]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
 

Сегодня Йом ХаШоа - День Памяти Жертв Катастрофы





Moyshe Teif

af gitke taybeles zavulek

af gitke taybeles zavulek
tir un toyer ofn...
paykl ikh in paykele un vek:
hey, shteyt oyf! genug tsu shlofn!
hey, khokhmaches,
vertl-zoger,
sforim-shlinger,
tsholnt-freser --
kumt, di velt vil zen ot yene,
yene ale, velkhe kenen
do in gesleh, fintzter-enge,
vi di binen honik brengen --
nit fun kviten af di vaytn,
nor fun vign, vu es lign
naye vitenbergs un kulbaks...
shteyt shoyn oyf! genug tsu lign!
kh'trog far aikh dem frilings nign...
zol khotsh eyner ofshteyn, eyner!
keyner entfert mir nit, keyner...
der oylem shloft.

klap ikh shtarker in mayn paykl, klap ikh...
ot! es tsindn zikh di flekl!
neyn, dos vrenen mayne finger,
s'rint dokh blot fun mayne negl...
iz vos shvaygt ir, vilner kinder?
hey, khokhmatches,
vertl-zoger,
sforim-shlinger,
tsholnt-freser --
kumt, di velt vil zen at yene,
yene ale,
velkhe shrayen: "komets-alef"
nokh in ingeveyd ba muter...
esn skorinkes on mutik
trogn fayer in di poles --
velt fun gzayle a mapole.
shteyt shoyn oyf! genug tsu lign!
kh'trog far aykh dem frilings nign...
zol khotsh eyner ofshteyn, eyner!
keyner entfert mir nit, keyner...
der oylem shloft.

efnt zikh a fensterl in himl...
mayn gelibte kukt. s'iz zi! befeyresh!
a gutmorgn, tayere, gutmorgn!
helf mir afvekn dem am kshey oyref...

--vemen vekstu, mayn getrayer, vemen?
vos du vist nit, narele, du nar,
az di vilner shlofn shoyn do mer nit,
vilner shlofn af ponar...

1945.

  

Мойше Тейф

Переулок Гитки Тайбы

В переулке Гитки-Тайбы
Спят подъезды, спят подвалы...
В переулке Гитки-Тайбы
Я стучу в свой бубен алый:
- Эй, вставайте,
Заводилы,
Хохмачи
И книгочеи,
Смельчаки
И музыканты,
Остряки
И грамотеи!
Этот мир увидеть хочет
Пчел, которые хлопочут,
Капли меда собирая
Не в зеленой гуще рая,
Не в долинах соловьиных,
А в безвестном, очень тесном
Переулке Гитки-Тайбы.
Эй, пора! Валяться хватит!
Даром, что ли, голос тратит
Вешней песни господин?
Пусть проснется хоть один...

Все молчат, как на погосте.
Бью в свой бубен кулаками.
Он, как пламя с языками,
Обжигает кулаки.
- Где же ваши остряки,
Переулок Гитки-Тайбы?
Эй, вставайте,
Заводилы,
Хохмачи
И книгочеи,
Мудрецы
И музыканты,
Чудаки
И грамотеи!
Этот мир увидеть хочет
Тех, кто голову морочит
Алфавитом, грамотейством
В материнском лоне тесном.
И потом грызет науки,
Не от лени, не от скуки
Напрягая ум голодный.

Эй, пора! Валяться хватит!
Даром, что ли, голос тратит
Вешней песни господин?
Пусть проснется хоть один...

Все молчат, как на погосте.
В небе скрипнуло окошко,
Чья-то узкая ладошка
Машет издали. Жива!
- О, любимая, сперва
Говори, когда проснутся
В переулке Гитки-Тайбы?

- Тише, милый... Помни, где ты.
Мы давно сгорели в гетто.
Хохмачи
И музыканты,
Смельчаки
И книгочеи,
Мудрецы
И заводилы,
Чудаки
И грамотеи
Пеплом огненным кочуют,
Двадцать лет как не ночуют
В переулке Гитки-Тайбы.

(перевод с еврейского Юнны Мориц)

Tags: , ,

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 5th, 2005 03:34 pm (UTC)
(Link)
!
From:ex_iren_bob
Date:May 5th, 2005 03:54 pm (UTC)
(Link)
!
From:zhsky
Date:May 5th, 2005 08:04 pm (UTC)
(Link)
!
[User Picture]
From:itzik
Date:May 5th, 2005 08:53 pm (UTC)
(Link)
!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 6th, 2005 05:11 am (UTC)
(Link)
....
Powered by LiveJournal.com