?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
June 10th, 2005
08:57 pm
[anu_sag]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Черновцы
Скоро я поеду в экспедицию в Черновцы. Экспедиция предполагается этнографическая, но, поскольку в Черновцах и вокруг осталось сколько-то идишеговорящих стариков, лингвистическую пользу из бесед с ними тоже получится извлечь. Дорогие друзья, может быть, кому-то интересно узнать что-то о местных южных диалектах идиш? Мне в данном случае интересна прежде всего фонология, так что принимаю пожелания по поводу всего остального (это могут быть вопросы как о других разделах языка, так и о его сохранности и статусе).

cross-posted to: anu_sag

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:simulacrum420
Date:June 10th, 2005 07:45 pm (UTC)
(Link)
Ну Черновцы - не лучшее место для изучения галицийского идиша (разве что Йосэф Бург помнит что-нибудь из вижницкого детства). Подавляющее большинство евреев происходят из до- и послевоенных бессарабских и подольских переселенцев, т.е. доминировал там южный диалект бессарабско-подольского разлива. Собственно т.н. буковинский переходный диалект (разновидность южного), некогда распространенный в части северной Буковины, переехал на новые местожительства с послевоенной эмиграцией румынскоподданных и его легче изучить в Новом Свете (это - самый распространенный диалект среди светских американских идишистов из числа естественных носителей - так что в Новом Свете с ним в основном неплохо знакомы все интересующиеся), один нью-йоркский лингвист (д-р Шехтер) даже подготовил обширную публикацию на эту тему, но она вряд ли увидит свет. Галицийским же идишем лучше заниматься в Лемберге (хотя Галиция вообще поделена между разными диалектами). :-)
[User Picture]
From:anu_sag
Date:June 10th, 2005 07:47 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Собственно, часто буковинские диалекты с восточно-галицийскими объединяют, но сейчас поправлю.
[User Picture]
From:nju
Date:June 13th, 2005 04:51 pm (UTC)
(Link)
а когда вы едете, Сашечка?
[User Picture]
From:anu_sag
Date:June 13th, 2005 05:03 pm (UTC)
(Link)
27.06.-07.07.
[User Picture]
From:nju
Date:June 14th, 2005 10:53 am (UTC)
(Link)
кажется, я по-любому не смогу :((((
даже нечего пытаться.
жалко.
желаю вам удачи!!!
:)
[User Picture]
From:anu_sag
Date:June 14th, 2005 01:55 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!;-)
[User Picture]
From:nju
Date:June 16th, 2005 01:24 pm (UTC)
(Link)
а вы песни собираетесь записывать?
[User Picture]
From:anu_sag
Date:June 16th, 2005 06:51 pm (UTC)
(Link)
Это не ко мне;-)
Powered by LiveJournal.com