?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 12th, 2005
11:26 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вайл а шварце кац цу зайн из ох ун вэй. Д. Эшет - их хоб гефинен:)

(35 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 12th, 2005 05:27 am (UTC)
(Link)
Он и Высоцкого пел и Галича.Между прочим ,знаете ли вы абривиатурой какого популярного евр. выражения является слово "кимат"?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2005 05:47 am (UTC)
(Link)
Нэйн, вэгн "кимат" - вэйс их ништ.

Я Эшета искал очень давно. В Ришон-ле-Ционе и в Иерусалиме спрашивал диски. Но была только Хава Альберштэйн.
А тут - сидел с Гуглем полчаса, ходил по всем возможным ссылкам - и - уф!!!
Сыз гит!:)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 12th, 2005 05:56 am (UTC)
(Link)
Кимат=киш мих ин ту...флес
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2005 06:03 am (UTC)
(Link)
Ой-ой! Ун их хоб гетрахт, вос "кимат" из - фин лошнкойдеш...
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 12th, 2005 06:27 am (UTC)
(Link)
"Кимат" из таке фин лушнкойдеш,обер ви ан идиш ворт,hot ес ойх ан идишн ойстайч.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2005 11:48 am (UTC)
(Link)
А что именно из Галича пел Эшет?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 13th, 2005 02:18 am (UTC)
(Link)
"Мадонна" ,"Молчание-золото".Возможно, вторая песня у Галича называлась по другому. Диск вышел в Израиле в начале 70-х годов, под названием "פאבאטענע לידער"(фарботене лидер),т.е.запрещённые песни. Странно,но такие песни,как "Две гитары","Чёрный кот","Любимый город может спать спокойно","Чубчик кучерявый","Играй Андрюша","Рябина кудрявая" и "А мне мама целоваться не велит вошли" в эту же категорию.(И пластинку).
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 13th, 2005 03:08 am (UTC)

В догонку.

(Link)
Д.Эшэт -псевдоним .Настоящее имя певца Дувид Айзнкрафт.Сейчас ему 78-79лет.Родился в Черновцах.Перед публикой никогда не выступал.Сейчас готовит новый диск.
From:simulacrum420
Date:September 12th, 2005 04:04 pm (UTC)
(Link)
Любопытно, где можно найти Высоцкого по-еврейски? Хотя бы текст.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 13th, 2005 03:03 am (UTC)
(Link)
В середине 80-х в Израиле вышли 2 диска Д.Эшэта"Дувид Эшэт зингт а легендэ".На этом диске есть две песни Высоцкого в исполнении Эшэта и "Дувид Эшэт зингт нур азой"
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 13th, 2005 03:56 am (UTC)
(Link)
эти диски описаны в базе данных Фридманов (http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupalbum?hr=&catlg=E-001(h) и http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupalbum?hr=&catlg=E-001(g)), и хотя фамилии авторов там транскрибированы неправильно, ничего похожего на Высоцкого среди них нет (как и на всех остальных альбомах Эшета).
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 13th, 2005 04:30 am (UTC)

דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Не поленился. Нашёл касету. Вот,что написано в огловлении:

צד ב

1. מען פארט אויף א חתונה. מ. םחר- ו. ויםוצקי


[User Picture]
From:riftsh
Date:September 13th, 2005 01:11 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
спасибо! в описании тоже есть, я просто пропустил.
From:simulacrum420
Date:September 13th, 2005 03:02 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
ערגעץ דרימלט אַ שטעטעלע, צוגעדעקט מיט שנײ
А что это за песня Высоцкого? И можно ли раздобыть слова?

Одна кассета Эшета у меня есть - с чубчиком и Андрюшей и другими чудесными песнями, что-то есть в его голосе (кстати, весьма не похоже на выходца из Черновцов - "р" у него сугубо северное, но может он так нарочно выговаривает).
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:October 3rd, 2005 07:06 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
А не могли бы Вы эту кассету оцифровать?
Powered by LiveJournal.com