?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 12th, 2005
11:26 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вайл а шварце кац цу зайн из ох ун вэй. Д. Эшет - их хоб гефинен:)

(35 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 13th, 2005 03:56 am (UTC)
(Link)
эти диски описаны в базе данных Фридманов (http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupalbum?hr=&catlg=E-001(h) и http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupalbum?hr=&catlg=E-001(g)), и хотя фамилии авторов там транскрибированы неправильно, ничего похожего на Высоцкого среди них нет (как и на всех остальных альбомах Эшета).
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 13th, 2005 04:30 am (UTC)

דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Не поленился. Нашёл касету. Вот,что написано в огловлении:

צד ב

1. מען פארט אויף א חתונה. מ. םחר- ו. ויםוצקי


[User Picture]
From:riftsh
Date:September 13th, 2005 01:11 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
спасибо! в описании тоже есть, я просто пропустил.
From:simulacrum420
Date:September 13th, 2005 03:02 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
ערגעץ דרימלט אַ שטעטעלע, צוגעדעקט מיט שנײ
А что это за песня Высоцкого? И можно ли раздобыть слова?

Одна кассета Эшета у меня есть - с чубчиком и Андрюшей и другими чудесными песнями, что-то есть в его голосе (кстати, весьма не похоже на выходца из Черновцов - "р" у него сугубо северное, но может он так нарочно выговаривает).
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 14th, 2005 04:44 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
У хозяина страницы был текст этой песни. Если он его потерял,я вам отстукаю.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 14th, 2005 04:55 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Их бин а балэбос?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 14th, 2005 05:18 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Вер ден !
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 14th, 2005 04:55 am (UTC)

фин балебоса страницы:)

(Link)
Ergets drimelt a shteytele, tsigedekt mit a shney.
Leydik shteyt dotr mayn beytele, vi a shtimer "oy vey".
Firt a veyg a farfroyrener,azoy nuent,azoy vayt.
Ich bin dort a geboyrener,egets leybt noch di tsayt.

Gite idn in shlitelech,
In di peltsn in kitelech,
In di shtraymlech in chitelech
Vayber ,techter in sin.
Balegules mit berdelech
Sraen"vyo" tsi di ferdelech,
Vayl mi furt oyf a chasene ergets dort vayt a hin.

Ergets veynen di vintelech
Mit rachmunes tsi mir,
Vi dershrokene hintelech
Bay a chtib un a tir.
Ergerts klingen di glekelech,
Ergets skripet der shney,
Sey ich roytinke bekelech,
Benemunes ich sey.

Gite idn in shlitelech…
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 14th, 2005 04:57 am (UTC)

северное р...

(Link)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 14th, 2005 05:34 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
В ранних песнях Эшета (50-е,60-е годы)он звучит совсем по другому.То,что Эшет из Черновиц написано почти на всех его пластинках.Тоже самое я слышал в радиопередаче.
From:simulacrum420
Date:September 14th, 2005 03:50 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
А какое же отношение имеет Высоцкий к этой песне? Мелодия, что ли, его?
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:October 3rd, 2005 07:06 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
А не могли бы Вы эту кассету оцифровать?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 3rd, 2005 07:37 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Я сейчас это дело осваиваю.Как только представится возможность я её оцифрую.
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:October 3rd, 2005 07:57 am (UTC)
(Link)
Если возникнут технические вопросы, рад буду помочь.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 3rd, 2005 09:50 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Гит моргн, зайт мир мойхл, их вил варт - ойх. Ми дарф дос виндерлихе лидлэх.
Коль тув! Эли
Powered by LiveJournal.com