?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 12th, 2005
11:26 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вайл а шварце кац цу зайн из ох ун вэй. Д. Эшет - их хоб гефинен:)

(35 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:simulacrum420
Date:September 13th, 2005 03:02 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
ערגעץ דרימלט אַ שטעטעלע, צוגעדעקט מיט שנײ
А что это за песня Высоцкого? И можно ли раздобыть слова?

Одна кассета Эшета у меня есть - с чубчиком и Андрюшей и другими чудесными песнями, что-то есть в его голосе (кстати, весьма не похоже на выходца из Черновцов - "р" у него сугубо северное, но может он так нарочно выговаривает).
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 14th, 2005 04:44 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
У хозяина страницы был текст этой песни. Если он его потерял,я вам отстукаю.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 14th, 2005 04:55 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Их бин а балэбос?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 14th, 2005 05:18 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Вер ден !
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 14th, 2005 04:55 am (UTC)

фин балебоса страницы:)

(Link)
Ergets drimelt a shteytele, tsigedekt mit a shney.
Leydik shteyt dotr mayn beytele, vi a shtimer "oy vey".
Firt a veyg a farfroyrener,azoy nuent,azoy vayt.
Ich bin dort a geboyrener,egets leybt noch di tsayt.

Gite idn in shlitelech,
In di peltsn in kitelech,
In di shtraymlech in chitelech
Vayber ,techter in sin.
Balegules mit berdelech
Sraen"vyo" tsi di ferdelech,
Vayl mi furt oyf a chasene ergets dort vayt a hin.

Ergets veynen di vintelech
Mit rachmunes tsi mir,
Vi dershrokene hintelech
Bay a chtib un a tir.
Ergerts klingen di glekelech,
Ergets skripet der shney,
Sey ich roytinke bekelech,
Benemunes ich sey.

Gite idn in shlitelech…
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 14th, 2005 04:57 am (UTC)

северное р...

(Link)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 14th, 2005 05:34 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
В ранних песнях Эшета (50-е,60-е годы)он звучит совсем по другому.То,что Эшет из Черновиц написано почти на всех его пластинках.Тоже самое я слышал в радиопередаче.
From:simulacrum420
Date:September 14th, 2005 03:50 pm (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
А какое же отношение имеет Высоцкий к этой песне? Мелодия, что ли, его?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 15th, 2005 01:18 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Мелодия-"Москва златоглавая".
[User Picture]
From:itzik
Date:September 15th, 2005 02:34 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
ой, чт-то я не пойму какой высоцкий? Разве "Москва Златоглавая" написал Владимир Высоцкий?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 15th, 2005 02:49 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Мелодия песни "Мен фурт оуф а хасене"=Москва златоглавая.Автором указан В.Высоцкий. Автором слов или музыки не ясно .Наверно опечатка.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 15th, 2005 02:31 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Delete
מ. םחר- א. םדוי צד א. 3. א ביםל צו שפעט. מ. םחר- א. םדוי


Oyb ich vel mer nisht kenen mit aych zingen hartsike lider,
To farlozt mich nisht fraynd,in fargest nisht ver ich bin geveyn.
Macht fin mir nish kayn held,kimt tsi mir nor vi eygene brider,
In zingt ale deym nign, vi s'volt keyn mul gurnisht gesheyn.

Ich hob durchgeleybt alts, vus a ments ken zich forshteln in leybn,
Ch'bin gekimen tsi zich,vayl G-T s'hot oysgeheyrt mayn gebeyt.
In der nign hot vinderlech mir naye koyches gegeybn,
Di neshume bakroynt ober dus mul abisl tsi shpeyt.

Ich veys, az di tsayt vet lang mir in leybn nish dinen,
Oyb di shu iz mir tayer,ich vil zi bachaltn far zich.
Nor zi loyft vi a ban,in zicht ergets a nayem baginen,
In fin mentsn oych andere antloyfn avek tit zi gich.

(Ответить)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 15th, 2005 02:34 am (UTC)

Re: דוד עשת זינגט א לעגענדע

(Link)
Возможно это Высоцкий и всё дело в опечатке.
Powered by LiveJournal.com