?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 17th, 2005
06:51 pm
[riftsh]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:September 18th, 2005 07:21 am (UTC)
(Link)
Красиво! Этот перевод сделан в Америке?
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 18th, 2005 12:37 pm (UTC)
(Link)
Да, перевод Леона Кобрина (1872-1946), выдающегося драматурга, писателя и переводчика. Он перевел на идиш десятки томов Толстого, Достоевского, Чехова, Горького, Золя, Мопассана и др.
[User Picture]
From:anu_sag
Date:September 18th, 2005 07:43 pm (UTC)
(Link)
Дайте адрес картинки, пожалуйста: не грузится.
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 18th, 2005 08:17 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:anu_sag
Date:September 18th, 2005 08:22 pm (UTC)
(Link)
О, - только и смог вымолвить Пятачок, - О!

Спасибо огромное.
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 18th, 2005 09:49 pm (UTC)
(Link)
да, именно так и было:



(http://www.ljplus.ru/img/r/i/riftsh/am-vp-7.gif, если картинка не видна)
[User Picture]
From:anu_sag
Date:September 19th, 2005 09:38 am (UTC)
(Link)
Потрясающе. А нет ли где-нибудь в интернете полного текста, не знаете, часом?
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 19th, 2005 04:30 pm (UTC)
(Link)
думаю, что нет: права и на оригинал, и на перевод охраняются

книжка легко доступна за очень небольшие деньги (http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0525463380/), но пересылка в Россию более проблематична.
[User Picture]
From:riftsh
Date:September 19th, 2005 04:34 pm (UTC)
(Link)
p.s. там же сосканированы несколько страниц (http://www.amazon.com/gp/reader/0525463380/)
[User Picture]
From:anu_sag
Date:September 19th, 2005 05:59 pm (UTC)
(Link)
Спасибо большое!
[User Picture]
From:peaktop
Date:September 23rd, 2005 06:16 am (UTC)
(Link)
Никто не спросил, кто автор. Неужели все знали? Кроме меня, я по Гуглу нашёл:
"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины,- ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!" И.С.Тургенев
Powered by LiveJournal.com