?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
March 29th, 2004
02:02 pm
[nju]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Oyfn Pripetchik
Tayere fraind!

Никто случайно не знает, где можно почитать историю этой песни? Это же своеобразный "идиш-гимн", вот и было бы интересно узнать, что в него первоначально вкладывалось. А то говорят же, что в еврейских песнях можно найти несколько смыслов, и два, и даже четыре...
Буду очень признательна за любой ответ!

Tags:

(34 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:anu_sag
Date:April 1st, 2004 11:42 am (UTC)

Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Песню сочинил Марк Варшавский, купец и абсолютный дилетант в поэзии. С силлабо-тоникой он был не слишком знаком, поэтому пытался стихи, явно претендующие на то, чтобы быть положенными на музыку с четким ритмом, предполагающим силлабо-тонику в тексте, на эту смую музыку не всегда ложатся.
Написан текст на украинском диалекте. Часто поется с произношением, принятым в литературном языке, из-за чего диалектная рифма "ун:фун" превращается во что-то непотребное;-)

Текст после создания моментально стал популярным. Натурально, тут же появились и пародии, например, такая:
Афн припечек брент нит кейн файерл,
Ун ин штуб из калт,
Ун дэр рэбэ шлогт зайне киндэрлэх,
Ун зи шрайен: "Гвалт!"

А еще есть сайт http://www.ibiblio.org/yiddish/songs/pripetshek/.
[User Picture]
From:naftali
Date:April 1st, 2004 01:07 pm (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
A parodiya otkuda?
[User Picture]
From:anu_sag
Date:April 1st, 2004 01:31 pm (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Не знаю. Слышала просто.
From:ex_co_lum_bu730
Date:April 1st, 2004 02:33 pm (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Сайт очень занятный, сапсибо. Только я не понял вашей критики: С силлаботоникой вроде все в порядке, и указанных Вами рифм в песне нет. Напротив, редкий случай - все рифмы остаются точными в обоих диалектах.
[User Picture]
From:anu_sag
Date:April 2nd, 2004 08:47 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
"Он" и "фун" никаким способом, кроме консонантного или диссонантного, не рифмуются, извините. Сомневаюсь, что Варшавский задумывался о таких версификационных изысках.
From:ex_co_lum_bu730
Date:April 2nd, 2004 10:12 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Vous etes tout excusе, tout le monde peut se tromper
a dit l'oiseau. (с)

Это не фун, а фон - флажок.

Кстати, вот у кого эта проблема постоянно возникает, так это у образованного человека, прекарсного поэта Квитко. У него постоянно украинские рифмы.
[User Picture]
From:anu_sag
Date:April 2nd, 2004 10:15 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Мне говорили, что это диалектное "фун" - "подарок" или что-то вроде того.
[User Picture]
From:riftsh
Date:April 5th, 2004 01:16 pm (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Немного про Афн припечек написано в статье Аси Вайсман в последнем номере Еврейской Старины.
[User Picture]
From:nju
Date:April 6th, 2004 01:04 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
потрясающе, не знала про эту Асину статью....

супер!
From:ex_co_lum_bu730
Date:April 6th, 2004 10:14 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Чудесная заметка, хотя про эту песню действительно совсем немного. Хороший наверное человек.
[User Picture]
From:nju
Date:April 6th, 2004 10:21 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
Ася?
да, хороший, и очень симпатичный :)))))))))))))

:)))
[User Picture]
From:klezmer
Date:April 11th, 2004 03:51 pm (UTC)

статья Аси Вайсман

(Link)
действительно, толковая статья, хотя грешит извечным вниманием к текстам и игнорированием музыкального материала. Но это не в вину автору. Это, скорее, наша - музыкоЕДОВ:-) - работа. А в общем - так не сухо, живо написано, хотя нового ничего не нашел для себя
[User Picture]
From:nju
Date:April 24th, 2004 10:28 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
скажите, может быть вы знаете, что такое "припечек"?
[User Picture]
From:nju
Date:April 2nd, 2004 12:28 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
привет!

ну ты просто кладезь! :)))))))))))))))
спасибо большое %))))))
[User Picture]
From:anu_sag
Date:April 2nd, 2004 08:48 am (UTC)

Re: Навскидку, за что прошу прощения

(Link)
А ихто издеваться будет....;-)))
Не за что!
Powered by LiveJournal.com