?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 14th, 2005
11:40 am
[schmulik]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Литература на идиш
Шолем Алейхем!

Поскажите, пожалуйста, каких-нибудь современных (известных и не очень, интересных и т.д.) писателей на идиш с целью ознакомления и подспорья в изучении языка (со словарем почитать, для практики, да и просветиться). Было бы еще замечательно, если бы произведения можно было скачать где-нибудь :)

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:November 14th, 2005 02:37 pm (UTC)
(Link)
Могу/собираюсь отсканировать книжку о еврейской общине довоенной Литвы - особых литературных достоинств там нет, зато есть параллельный ивритский и идишский тексты. Интересует?
[User Picture]
From:schmulik
Date:November 14th, 2005 02:49 pm (UTC)
(Link)
Очень.
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:November 14th, 2005 02:52 pm (UTC)
(Link)
Попробую за неделю управиться. Кстати, есть переведенный Есенин:
http://shaul.tryam.com/lj/esenin_yiddish.djvu (просматривать при помощи http://windjview.sourceforge.net/)
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:November 14th, 2005 02:54 pm (UTC)
(Link)
А вот ТАНАХ на идише:
http://yiddish.haifa.ac.il/texts/yehoyesh/tanList.htm
From:ex_iren_bob
Date:November 14th, 2005 03:33 pm (UTC)
(Link)
Отдельное большое спасибо!
[User Picture]
From:schmulik
Date:November 14th, 2005 07:32 pm (UTC)
(Link)
ААА!!! Фантастика!!!
From:ex_iren_bob
Date:November 14th, 2005 02:49 pm (UTC)
(Link)
И меня интересует. :)

Офф: огромное спасибо за книжку Гури (читаю уже неделю. Не знаете как там с ее размещением в сети? Автор возражать будет?
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:November 14th, 2005 02:51 pm (UTC)
(Link)
Увы, не знаю...
[User Picture]
From:itzik
Date:November 15th, 2005 12:50 am (UTC)

Вдогонку...

(Link)
Как говорится, между нами девочками, у меня готов сборник поговорок Иосифа Гури (в вордовском формате). Дело за малым - получить разрешение у него.
From:ex_iren_bob
Date:November 15th, 2005 12:57 am (UTC)

Re: Вдогонку...

(Link)
Кхм... А чего тут это обсуждать? :))
From:simulacrum420
Date:November 14th, 2005 05:06 pm (UTC)
(Link)
Кое-что есть вот здесь: http://www.forward.com/yiddish

Кое-что вот здесь: http://shakti.trincoll.edu/~mendele/index.utf-8.htm (cf. http://shakti.trincoll.edu/~mendele/readyid.utf-8.htm)

Здесь понемногу: http://www.cs.engr.uky.edu/%7Eraphael/yiddish.html
http://yiddishweb.com/tamtam.htm
(блоги) http://elabrek.blogspot.com/
http://sholemberger.blogspot.com/
http://israblog.nana.co.il/blogread.asp?blog=7203
http://inmolaraan.blogspot.com/
http://katlekanye.blogspot.com/
http://israblog.nana.co.il/blogread.asp?blog=29254

(изкер-бихлэх) http://www.nypl.org/research/chss/jws/yizkorbooks3.cfm?trg6=C

Из современных авторов несоменно стоит читать следующих: прозаики in no particular order - Мэхл Фельзенбаум (он и поэт, правда, тоже), Борис Сандлер, Хиршa-Довид Кац, Ихил Шрайбман, Цви Канар, Александэр Шпиглблат, Цви Айзнман; поэзия - Лев Беринский, Авром Суцкевер, Вэлвл Чернин...
From:simulacrum420
Date:November 14th, 2005 05:12 pm (UTC)
(Link)
Забыл Ентэ Маш...
[User Picture]
From:riftsh
Date:November 14th, 2005 05:17 pm (UTC)
(Link)
Иосиф Бург, Ентэ Маш и Хава Розенфарб пропущены намеренно или случайно?
[User Picture]
From:riftsh
Date:November 14th, 2005 05:18 pm (UTC)
(Link)
Про Енту Маш уже понял
From:simulacrum420
Date:November 14th, 2005 06:11 pm (UTC)
(Link)
Бург - намеренно. Несмотря на сентиментальную ценность (первая книга, которую я прочел после того, как освоил еврейский алфавит - просто в домашней б-ке нашлась), мне кажется, что в плане языка он даст мало, хоть он у Бурга и насыщен как принято было в советской прозе середины прошлого века. Ну каждый может привести, что считает интересным...
[User Picture]
From:riftsh
Date:November 14th, 2005 06:16 pm (UTC)
(Link)
> Ну каждый может привести, что считает интересным...

я же с этим не спорю, поэтому и спросил.
From:simulacrum420
Date:November 14th, 2005 06:13 pm (UTC)
(Link)
Я бы Бориса Карлофф'а привел отдельно, но я уже сослался не его блог...
[User Picture]
From:schmulik
Date:November 14th, 2005 07:32 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
(Что-то с головой моей... Стыд и позор мне - М.Фельзенбаум мой дядя.)
[User Picture]
From:amisaq
Date:November 14th, 2005 09:30 pm (UTC)
(Link)
Еще Моисей Лемстер, только он поэт.
[User Picture]
From:amisaq
Date:November 14th, 2005 09:32 pm (UTC)
(Link)
Еще, бесспорно, Ихил Шрайбман.
Powered by LiveJournal.com