Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote in ru_yiddish,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
ru_yiddish

Category:
  • Mood:
  • Music:

Прекрасная, как луна, светящаяся, как звезда. И это всё о ней

Я всегда удивляюсь, когда люди забывают что-то хорошее. И огорчаюсь. Хороших поэтов, писателей, музыкантов, людей, которые поют песни. И сами песни. И с песнями на идиш – совершенно такая же история. Наверняка, любой, более менее знакомый с ними товарищ на вопрос: «Какие песни вы знаете?» - кроме Хава Нагилы и Шолом-Алейхема (кои проходят немножко по иному ведомству) – назовёт. Что назовёт? Однозначно, «Ба мир бисту шейн» - «В Кейптаунском порту», «Их хоб дих цу фил либ» - ибо мелодия на диво красивая. И, сдаётся мне, не обойдётся без «Шейн ви ди левонэ». Есть, конечно, ещё и замечательная шарманочная «Тум-балалайкэ», и неунывающий хасидский «Чири-бири-бом» , но – эти три песни я выделил весьма не случайно. Ибо, как ни печально, даже в среде тех, кто сам поёт и играет - они превратились в симулякры. То бишь в собственные припевы. Особенно – для современных певцов, которые делают из этих песен «нарезку» и называют её «Мэдли» или «Йидише попурри».
И кто – в итоге – знает и поёт полный текст «Ба Мир Бисту шэйн»? Есть такие люди, да. Я даже их знаю. Но – узок круг этих революционеров. И бесстрашно далеки они от народа.
Полной версии текста «Их хоб дих цу фил либ» нет даже на старых грампластинках, хотя есть в песенниках.
И с «Шейн ви ди левоне» – та же история. Сёстры Бэрри радостно и зажигательно спели припев. Ун шойн. Но вся песня-то где?
Где-где… Вот она. Я её нашёл:))))


Здесь об этой песне есть кое-что

Там же можно, прямо он-лайн послушать версию, которую поёт Тереза Това. Медленная, мягкая, кошачья песня. Софт-джаз. Скользящий по лунным лучам голос.

Если же не получится, то можно послушать абсолютно противоположную версию. Под акустическую гитару.


Клезмера-одиночки Даниэла Кемпина.

Еврейский текст:
Der moyekh iz mir tsumisht
Ikh gey arum tsukhisht
Kh'veys aleyn nit vos ikh vil
Kh'shem zikh Ikh bin royt
Di tsung iz bay mir toyt
Kh'ken nisht zogn vos ikh fil
Du bist arayn tsu mir
In hartstn oyf kvatir
Kh'trakht vi nokh tsu zogn dir az du bist...
Sheivn vi di levone
Likhtik vi di shtern
Fun himl a matone
bistu mir tsugeshikt
Mayn glik hob ikh gevinen
Ven ikh hob dikh gefinen
Shaynst vi toyznt zinen
Hostu mayn harts baglikt
Dayne tseyndelekh vayse perelekh
Mit dayne shayne oygn
Dayne kleydelech, dayne herelekh
Host mikh tsu getsoygn
Sheivn vi di levone
Likhtik vi di shtern
Fun himl a matone
bistu mir tsugeshikt

п.с Дайте, зайт азой гут, подстрочник первых восьми строчек.Некоторых слов не понимаю. Спасибо.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments