Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Как на идиш "еврей"? С полным списком синонимов

Фрагмент лекции Алексея Миллера ИМПЕРИЯ РОМАНОВЫХ И ЕВРЕИ (публичные лекции Полит.ру):
http://www.polit.ru/lectures/2006/06/06/miller3.html

Александр Челноков: Вопрос из области словообразования, словоупотребления и словарных заимствований. Может тоже характеристично и мне тоже часто бросалось в глаза, что в России для употребления этноса, нации евреев существует целых три слова: "еврей", "иудей" и "жид". Мне показалось, что вы, когда цитировали источники XVIII-XIX веков, адаптировали слово на современное – "еврей".

Миллер: Нет, это не так. Дело в том, что в 1787 году по просьбе евреев города Шклова Екатерина II издала специальный указ, в котором было сказано, что евреи сказали, что слово «жид» им кажется оскорбительным, нельзя ли впредь именовать их евреями. Екатерина издала соответствующий указ и с тех пор в официальных бумагах Российской Империи употребляется только слово «еврей». Это не значит, что в языке, в дискурсе, слова «жид» не было. Какой-нибудь Николай I в частной беседе вполне мог сказать что-нибудь про жидов. Но в этом контексте, имея в виду, что официально использовалось слово «еврей», это уже однозначно принимало значение ругательства. Потому что в Польше «жид» – нормальное обозначение еврея. Но официально Российская Империя пользуется только словом «еврей» с конца XVIII в.


Вопрос: евреи г.Шклова беспокоились за их этноним на русском языке? Кроме "а ид", на идиш как ещё евреи называли себя?
птичище

"Бобби и языки", или "Как получить грант на проект, связанный с идишем"

У Бобби вcегда была способность к языкам. Стоило переключить настройку "Language", и Бобби начинал говорить на новом языке... Вот только настройки "идиш" почему-то не было...

- А ведь еще мой дедушка, телефон первого поколения говорил на этом колоритном языке, - сокрушался Бобби. - А я, что я...Я вот на японском могу, а на идише - нет.
- Япония - развитая страна капиталистического мира, а местечек больше нет, - предательски шепнул внутренний голос.
- Ну и что, что нет. Это же повод забывать, - парировал Бобби - Как ты еще скажешь "герутене"?
- Лузер,
- быстро перевел внутренний голос.
- Сам ты лузер, - сказал Бобби.

Зазвонил телефон. Ну, то есть он сам и зазвонил, если быть точным.
Звонила Маша, старая подруга (не по возрасту, а по давности дружбы!)

- Привет, Маш. Что делаю? С внутренним голосом спорю. Есть дело? Гранты GrassRoots? А можно проект лингвистический открыть? С идишем связанный? Серьезно?

Серьезно!
Если у вас есть идея Проекта, связанного с идишем, примите участие в Программе GrassRoots. Возможно, наш грант на развитие еврейских проектов, поможет Вам осуществить Вашу мечту.

"Вот это хаис",
- подумал Бобби.

И поступил вот так:


wisdom
  • yirmy

(no subject)

Ищу происхождение слова "бронфн" (בראָנפֿן). Есть знаменитая фамилия "Бронфман" - производитель водки. Отсюда, наверное, на идиш водка - бронфн, но что значит само слово?
  • lebobe

СОМЕРШАФ

Уважаемые!
Пробую установить этимологию фамилии СОМЕРШАФ (СЕМЕРШАФ, СОМЕРСАФ, СОМЕРСОФ, СЕМЕРСОФ).
Предки: из г. Друя, ВиленскоЙ губ. Всякая информация будет полезна!
Заранее спасибо!
Б. Сомершаф  

Вновь к вопросу о еврейском акценте

Шолэйм, хавейрим! Спросили меня люди о характерном акценте евреев, говорящих на идиш. Подумал я. И ответил так.
Дело в том, что никакого еврейского (идиш)-акцента за пределами стереотипических представлений - вообще нет. Образованные евреи, родным языком которых является идиш - говорят по-русски без акцента. Сам акцент, который сейчас часто пародируется - это:
1. картавость
2. изломанный украинский язык (или южная речь в общем).

Ваши версии?
farrrshmans

Yidishe Nemen

Друзья, а что вы можете сказать по поводу мужского имени "Липа"?
Есть мнение, что это от Элиэзер->Готлиб->Липа. Может, есть здесь знатоки?
Заранее спасибо.