Просто идиш

( Collapse )

Наконец-то получил сам словарь и все что с ним шло: диск и открытки. Но к сожалению, долгий путь отразился на сохранности содержимого бандероли(см. фото) и диск треснул в процессе.
Дабы не утруждать хороших людей пославших мне все эти замечательные вещи, хотел спросить у сообщников, если у кого-то есть этот диск, и он мог бы как-то выложить его в сети. Вот такая необычная просьба. Заранее благодарен.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу, которую произносит умирающий боец на идише в этом отрывке из фильма "Моя родина"

Александр Городницкий "В поисках идиша" - кино: часть 1 ; часть 2 .

Нашёл на просторах ютуба замечательный анимационный фильм на песню "Ди маме из геганген ин марк арайн" Смотрите:

Фильм. «Я-Иван, ты-Абрам». Белоруссия-Франция. 1993 год.

Машков, Калягин, Гердт, Быков - говорят только на идиш.

Янковский, Джигарханян – только на русском.

Остальные ещё на польском.

Фильм чёрно-белый. Очень тревожный.

Скачать:

http://film.arjlover.net/info/ja.ivan.ty.abram.avi.html

Завтра в Москве будет показ современных анимационных фильмов на еврейскую тематику.

Подробности http://multsreda.livejournal.com/1146.html#cutid1

Это клуб "Мастерская", рядом с м. Лубянка. Начало в 20:00.

Прошу помощи у сообщества.

Есть такой замечательный диск:
Микаэл Таривердиев - Авторские обработки еврейских песен в исполнении Марии Иткиной.
Скажите мне: о чем первая песня - "Эй, братья, что же вы спите?". Хотя бы в общих чертах (а если есть подстрочник, то вообще...).
Я идиш, увы, не знаю совершенно, так что после строчки "Раз-два-три-четыре" остальное содержание теряется в тумане.
А знать очень хочу, потому что использую эту запись для видеофильма о создании Черновицкого музея еврейской истории Буковины. Музыка замечательно подходит под видеоряд, но не хотелось бы проколоться с текстом :-))).

Заранее огромное спасибо.

Да, в Гугле искала, но не нашла ничего, кроме ссылок на этот самый диск.
И в сборниках текстов песен на идиш искала, но там этой песни нет.

 Я хочу использовать песню ergets shtil в фильме. Не подскажет ли кто, о чем она?
Слова здесь.