?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "ru_yiddish" journal:
September 2nd, 2015
10:50 pm
[riftsh]

[Link]

две короткометражки
на каком языке говорит море?Collapse )

(Leave a comment)

March 22nd, 2011
02:49 am
[peaktop]

[Link]

Александр Городницкий "В поисках идиша" - кино: часть 1 ; часть 2 .

(Leave a comment)

March 8th, 2011
03:39 am
[itzik]

[Link]

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרייַן
Нашёл на просторах ютуба замечательный анимационный фильм на песню "Ди маме из геганген ин марк арайн" Смотрите:


(10 comments | Leave a comment)

February 25th, 2010
10:00 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Машков-Калягин, говорящий на идиш
Фильм. «Я-Иван, ты-Абрам». Белоруссия-Франция. 1993 год.

Машков, Калягин, Гердт, Быков - говорят только на идиш.

Янковский, Джигарханян – только на русском.

Остальные ещё на польском.

Фильм чёрно-белый. Очень тревожный.

Скачать:

http://film.arjlover.net/info/ja.ivan.ty.abram.avi.html

Tags: ,

(8 comments | Leave a comment)

January 18th, 2009
09:33 pm
[vogo]

[Link]

"ergets shtil" - прошу перевода или содержания
 Я хочу использовать песню ergets shtil в фильме. Не подскажет ли кто, о чем она?
Слова здесь.

(10 comments | Leave a comment)

September 7th, 2008
08:52 pm
[trilbyhat]

[Link]

Еврейский голубой шар, или еще один культурологический конундрум
Господа, помогите развеять мое вечернее недоумение. Есть такая песня, "Во из дос геселе, во из ди штиб", ее еще очень жалостно поют сестры Бэри, а с другой стороны есть песня "Крутится-вертится шар голубой", по-русски, которая совпадает с вышеозначенной начиная со второго куплета и звучала в кинофильме "Юность Максима" или что-то подобное. Также есть и английский вариант:

There is a bird flies around in the sky
Wheeling and turning to try and espy
The smoke from the chimney, the windows that shine
In the house of the girl who is mine.
Where is the little street, where is the door,
Where is the house that my heart's longing for? и так далее

Вопрос: какой из текстов первичен, и куда в еврейском варианте делся голубой шар и/или птичка (обе фигни, заметьте, летают над головой)? Не знает ли кто исчезнувшего первого куплета (про фигню над головой) в еврейском варианте? Должна быть, сердце подсказывает.

(5 comments | Leave a comment)

August 7th, 2008
02:52 pm
[ivan_reisfeider]

[Link]

Yidl Mitn Fidl

Дорогие друзья !

Не знает ли кто-нибудь, где можно скачать фильм 1936-го года "Идл митн фидл" с Молли Пикон ? Или может быть кто-нибудь может поделиться ?

(7 comments | Leave a comment)

April 16th, 2007
12:43 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Мультфильм по ОЙФН ВЭГ ШТЭЙТ А БОЙМ
Тайере фрайнт! Так случилось, что мне сегодня целых два хороших человека прислали ссылку на этот мультфильм. Пусть же, если кто, может быть не видел - посмотрит. Это мультфильм из серии КОЛЫБЕЛЬНЫЕ МИРА "Еврейская колыбельная". На песню ОЙФН ВЭГ ШТЭЙТ А БОЙМ Мангера-Ласковски.
Зейер штарк, дахт зих.

http://www.youtube.com/watch?v=eUouSTka1y0

Tags: , , ,

(10 comments | Leave a comment)

October 29th, 2005
08:54 am
[ex_iren_bob]

[Link]

на идиш - на мотив известного всем "Яблочка"
Вопрос:
Несколько лет назад я увидел по ТВ кусочек израильского фильма. В этом эпизоде два подвыпивших друга, обнявшись, пытались петь на идиш - на мотив известного всем "Яблочка".
Вопрос, естественно таков: Кто-нибудь знает о чём я?
И, если "ДА", где можно найти эту песню?

(12 comments | Leave a comment)

October 20th, 2005
03:13 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Ефим Магазанник-Ролан Быков в фильме Аскольдова "Комиссар"
Хаверим!
Скажите, пожалуйста, в этом фильме по рассказу В. Гроссмана "Дело было в Бердичеве", где Ролан Быков как-то на редкость убедительно играет Ефима Магазанника - я помню, что там его (или его жены) мама что-то говорила на еврейском. Я, к сожалению, смотрел давно и не помню. Она на идиш говорила? Или по-древнееврейски молилась?
Кто нибудь что-нибудь знает?
А сам Быков-Магазанник всё время напевал. Но кажется, без слов.
п.с. Решил посмотреть фильмографию Р. Быкова - наткнулся на две его биографии. В одной: национальность - украинец, в другой - еврей. Кому верить?

(101 comments | Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com