Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

smile
  • shyma

помогите с переводом, пожалуйста

Помогите понять, пожалуйста, что означают эти фразы:

Дер ребе от гезогт: "Анклейфт!"

"Ир клапт латкес? – Варт, варт, ирт клапан коп он вант!"

Вер из дер алтер ман?

А, моер, – нит шиен,

Гиб оп дер вайб

дер гинкедикер

оф кейвер овэс
Донна Анна

Голем.

Почему-то вспомнилась еврейская песня, которую слышала дома.
Слова там такие:

Подойди поближе, маленький голем-куриные мозги, подойди к столу ребе и наберись ума-разума.

Ты изобрёл пароход и этим очень гордишься, а ребе расстилает платок и так перебирается через море.

Ты придумал железную дорогу и считаешь себя первопроходцем, а ребе шутит и смеётся - ему это вовсе ни к чему.

А знаешь ли ты, на что способен ребе, когда он в одиночестве? Мгновение - и он взлетает на небеса и там пирует с праведниками.

(перевод мой - претензии не принимаются).