?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш Below are the 3 most recent journal entries recorded in the "ru_yiddish" journal:
December 16th, 2010
04:06 pm
[huli_tam]

[Link]

А гутн овнт!

Я хотела спросить по поводу гебраизмов, через идиш попавших в русский блатной жаргон. Ну с ксивой понятно, а вот, например, про шмон - в смысле, что в царских тюрьмах именно в 8 вечера начинался обыск в камерах - это так и витает в виде не доказанной легенды или есть где-нибудь достоверные факты? Потому что в одних источниках я читаю, что таки было, в других - что это просто красивый миф (но при этом не нашла другого объяснения). 

И ещё - это тоже не очень достоверно или таки факт? - насчёт малина от мелуне (собачья будка, место ночлега), шухер от шахор, потому что полицейские ходили в чёрных шинелях, и мусор от מוסר - доносчик?

(55 comments | Leave a comment)

October 30th, 2006
09:20 am
[ex_iren_bob]

[Link]

ищу переведенный на идиш очерк Гроссмана «Украина без евреев»
ищу
переведенный на идиш очерк Гроссмана «Украина без евреев» (газета «Эйникайт», 1943, 25.11 и 2.12)

Вариант на русском в 90-ые годы включался в сборник избранного в. Гроссмана, изданный в двух томахCollapse )

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

May 31st, 2005
12:03 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

До лигт Аврэймл, дер фэйкстэр марвихэр...
Вы опять будете смеяться, уважаемые хавэрим. Но это очень хорошая песня. И весёлая, и насмешливая, и грустная,и даже тоскливая. И что - я прямо виноват, что мне её по русски мурлыкать тоже в голову пришла обратно идея?....

Я думаю так - бежать больших денег и ожесточения души, ибо всё это погружает душу в большое зло...

История одной жизни, рассказанная еврейским поэтом и музыкантом рэб Мордхэ Гебиртиком:

http://www.sem40.ru/music/media/rm/chava_alberstein_--_avremil_marvikher.rm

С малых лет без дома я остался
В нужде по городам чужим скитался
Мальчишкой я не знал, что есть семья
Рос на чужбине, без отца и мамы
Сын грязных улиц и помойной ямы
И вот нормальным парнем вырос я…

Да, я Абраша, весёлый карманник,
Я вор-артист, я художник Модильяни
Свой первый холст я запомню нА сто лет
Попал в тюрьму – и лишь за то, что стырил хлеб
Я не на рынках, где все простые ворыRead more...Collapse )

Мазлтов айх алэ!

Current Mood: нито фар вос
Current Music: эр а татн волт гехат....

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com