?

Log in

No account? Create an account
ru_yiddish — криминал — LiveJournal Below are the 1 most recent journal entries recorded in the "ru_yiddish" journal:
December 16th, 2010
04:06 pm
[huli_tam]

[Link]

А гутн овнт!

Я хотела спросить по поводу гебраизмов, через идиш попавших в русский блатной жаргон. Ну с ксивой понятно, а вот, например, про шмон - в смысле, что в царских тюрьмах именно в 8 вечера начинался обыск в камерах - это так и витает в виде не доказанной легенды или есть где-нибудь достоверные факты? Потому что в одних источниках я читаю, что таки было, в других - что это просто красивый миф (но при этом не нашла другого объяснения). 

И ещё - это тоже не очень достоверно или таки факт? - насчёт малина от мелуне (собачья будка, место ночлега), шухер от шахор, потому что полицейские ходили в чёрных шинелях, и мусор от מוסר - доносчик?

(55 comments | Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com