Category: политика

My_winter

ПАМЯТИ МОРДЕХАЯ ЦАНИНА


Азой ви цадиким гейен милд ойз
В возрасте 102 года в Тель-Авиве скончался Мордехай Цанин (Цукерман) - замечательный журналист, писатель, редактро, издатель, составитель словаря идиш-иврит и неутомимый активист еврейской культуры и идиша в Израиле.
Идишизм Цанина не был политическим манифестом. Идишизм Цанина был предметом любви.
Если есть у идиша в Израиле культурный герой, равный Элиэзеру Бен-Йегуде, то им был Мордехай Цанин.


Мне посчастливилось побывать на праздновании столетнего юбилея Мордехая Цанина в марте 2006 года. Об этом в моем тексте "СЛИШКОМ ЛЕВЫЙ, СЛИШКОМ ПРАВЫЙ, СЛИШКОМ МЕРТВЫЙ ИДИШ 
Smuschennye deti

(no subject)

Дорогие друзья, работаю над базой записей советских политических анекдотов до 1953 года. Столкнулся с таким текстом:

Старый еврей во "Внешторге" отбирает яйца для экспорта от назначенных к внутреннему употреблению. Откладывая хорошие, он повторяет: "Эмес чуд, эмес чуд",- откладывая гнилые, произносит: "М.С.П.О." (орган снабжения Москвы).

Запись датированна 18.07.1931 (дневник).
Буду признателен за помощь с переводом. Что такое "эмес чуд"? Идиш ли это? Не могу откомментировать сюжет.
שבת-לייכטער פון פוילן .19- ער יארהונדערט

Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

Их hоб Михоэлсн гезейн ин этлехе форштелунген, цвишн зей ин "Тевье дер милхикер" фин Шулем Алейхем.Ер hот гешпилт Тевьен ун hумор,ун идишн хейн.Хемиш ойсгевашн.А корбн фин дер капиталистишер орденунг.А пролитаришер милхикер. Шулем Алейхем'с hелдн заенен умгеганген ойф дер бине ви флигн ин харбст ,варвелкте,мит ойсгетрикнте hерцер. Алц hот геклинген азой фармел,ви псиким финем кирцн курс вегн дер компартей ин Ратнфарбанд. Кайн брекл фолкстимлехкайт.