Category: производство

Идишкайт: отчества и имена

Мою прабабушку Любовь Борисовной по паспорту записали в советское время. Отца её - моего пра-прадеда - Хаим-Бер звали. Как отчество произносить? Хаим-Беровна? Хаим-Берговна - вроде Берг - это Борис, как мне пытались объяснять? Не знаю до сих пор. Про Хаим-Бера-богача-миллионера (угу, миллионера:) - бабушка Люба на табачной фабрике всю жизнь работала)))) у О. Дриза есть в цикле про Хеломских мудрецов замечательное совершенно стихотворение.
И с именем связанный - ещё вопрос, если можно. Обычно же были имена двойные - первая часть - ивритская, вторая - идиш: Арье-Лейб, Зеев-Вольф. Тогда почему же Бер - Хаим? Скорее - дубон)))))))
Или это случайные совпадения?