Просто идиш

16-ая конференция Международной ассоциации идишских клубов пройдет с 14 по 17 ноября в г. Бока-Ратон (Флорида). Насыщенная программа включает лекции, семинары и концерты.
Программа
Регистрация

Уважаемые блоггеры! Столкнулась вот с такой фотографией:



( Collapse )

Рассматривая надписи на слове WELCOME возле Атомиума в Брюсселе, заинтересовался, есть ли надпись на иврите. Оказалось, что надпись ивритскими буквами есть, а вот язык там совсем не иврит. Обе фотографии кликабельны, специально в большом формате, чтобы можно было рассмотреть.

Пару дней назад выплыло выражение "устроить вырванные годы", со значением то ли сильно испортить жизнь, то ли уязвить до глубины души. Оказалось, что довольно много часто встречается (и поиском находится) в украинских изданиях и украинском русскоязычном интернете. :-)

И есть утверждения, что выражение, возможно, происходит из идиша.

А что известно более определенно, есть ли такое в идише?

Помещаем тут немного рекламы,(некоммерческого характера)

Итак, рекламируется программа Маса. Для тех, кто не знает - таких программ (под названием Маса) много, суть их в предоставлении грантов на учебу(и создание соответствующих образовательных программ) приезжающим из Диаспоры евреям.

Мы открываем программу Маса под названием "Аrt-Tel", 5 месяцев, в Кфар Сабе, начало - 1 февраля 2010.
Основные темы программы: образование, искусство, культурология/социология.

Дополнительно: изучение базисных еврейских текстов, еврейской и израильской истории, иврита. Посещение музеев современного Израиля и образовательные поездки по стране.

Вся программа строится на связи между тем, что традиционно считается основами еврейской культуры (например, тексты Лех Леха, Горящий замок, сотворение мира и человека, лестница Яакова и тп) и современной жизнью, обычной жизнью участников программы.

Посредники в этом - разговоры и дискуссии, батей мидраш, творческие мастерские, изучение израильской/еврейской культуры и общества и задавание себе вопроса "К чему принадлежу я?".

ну вот так вкратце.. если что-то заинтересовало - задавайте вопросы, с удовольствием ответим..

Если вы, или ваши друзья, знакомые, родственники потенциально могут заинтересоваться этой программой - добро пожаловать: masa@milhauz.org


Подробнее о программе можно прочитать на странице
Маса "Art - Tel - Реальность как находка"
http://www.facebook.com/pages/Masa-Art-Tel-Realnost-kak-nahodka/216555376320?ref=nf

Tayere fraynt!
Прошу помощи. Fardint a mitsve.
Есть ли у кого доступ к этому изданию: Leksikon fun der nayer yidisher literatur. New-York: Congress for Jewish Culture, 1956-1981. 8 vols.
Можете ли Вы отсканировать или просто сфотографировать страницы с текстами о таких деятелях (и переслать по электронной почте):

Shiper Itskhok (Ignacy) (1884, Tarnow – 1943, Maydanek)
Hirshhoyt Yekhiel (1908, Drohobitsh - 1983 New-York?)

Виртуальную благодарность гарантирую.

 

Недавно скачал на archive.org издание на идиш "Тевье дэр Милхикер" Шолом-Алейхема и обнаружил, что последняя глава "וחלקלקות" не была переведена на русский язык Михаилом Шамбадалом. Как я понимаю, он переводил с официального советского издания, а там этой главы нет, или он не перевёл по другим причинам? Есть ли русский перевод данной главы?

Если вы живете в Бостоне и давно не кусали себе локти, НЕ ПРИХОДИТЕ в субботу вечером в Молодежное кабаре (Arbeter Ring, 1762 Beacon St., Brookline. Начало в 9 часов, двери открываются в 8:30. Билеты для лиц студенческого и околостуденческого возраста $10, для остальных $15).

Восходящие звезды еврейской сцены Деби Каплан, Авром Млотек и Ася Вайсман поют свои и чужие песни на идише, аккомпанирует Ханкус Нецки, легендарный основатель Klezmer Conservatory Band и заведующий кафедрой импровизации и джаза в New England Conservatory. Деби Каплан и Ася Вайсман - аспирантки Гарварда, Авром Млотек - выпускник Брэндайса. Деби только что поставила спектакль "Грине фелдер", с успехом прошедший в Бостоне с полностью распроданными билетами. Авром - один из лучших в мире идишских рэпперов. Ася пишет и исполняет песни на стихи еврейских поэтов и преподает традиционные еврейские танцы.

Суббота, 25 апреля, 9 вечера. Дополнительная информация и заказ билетов: 617-566-6281 или info@circleboston.org,
http://circleboston.org/culture/coffeehouse.php?page=15857

http://www.flagman-travel.ru/dictionary/idish.asp
Случайно нашёл.
Туристический разговорник.
Куда ехать-то?

ИВО энциклопедия евреев в Восточной Европе (The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe) поступит в продажу в ближайшие несколько дней. Все в этом фундаментальном издании поражает воображение: размер - 2500 страниц в 2 томах, 1800 статей и 1000 иллюстраций; состав авторов - ведущие специалисты из многих стран; цена - 400 долларов (но в сетевых магазинах можно будет купить всего за $320). Это - первое издание такого рода, и оно безусловно порадует всех интересующихся. Ш'коях главному редактору Гершону Хундерту и всем причастным к выходу книги.

Первая страница энциклопедии

Статья "Идиш" из энциклопедии (Довид Кац)