Из очередной экспедиции привез тост. Дарю!
Ди арбет зол гейн,
Дер поц зол штейн,
Ди цейн зол акн,
Дер тухес зол какн!
А я совершенно не знаю немецкий.
(Как, впрочем, например, и латинский и грецкий)
Немецкий мне кажется - немножко смешной.
Очень забавно коверкает наш язык родной.
Наш язык вселенский, небесный идиш -
На котором никогда никого не обидишь.
Он давно-предавно был арамейским,
Ещё когда Израиль был государством армейским,
А когда произошла мировая демобилизация,
И ушла путешествовать наша цивилизация,
Стал путешествовать и язык,
В коем - тысяча лет как миг,
И взял он в себя слов старонемецких,
И позже - славянских,
И ещё немножечко иных, басурманских.
Потому и есть наш язык - открытый всему миру,
Поскольку он всех впускает в свою квартиру.
И такие же сказки и песни наши.
Не верите? Спросите моей сестричке Наташе!
-
- Current Music
- кросскультура в песнях
-
- Tags
- идиш
