Category: семья

Просьба о переводе текста открыток

Уважаемое сообщество!

Буду признательна за помощь в переводе содержания данных открыток:

1.




2.



Открытки принадлежат семье Каплан и готовятся к публикации на сайте проекта ישראל נגלית לעין

An alte maise

Добрый день!

У нас в семье есть старая байка, которую привез мой покойные ныне дед из города Новозыбков.
Смысл байки сводился к тому, что один еврей приехал в город из своего местечка, пытается изучать русский язык, мучается и удивляется его странностям. Байка выполнена в виде письма домой в местчеко. К сожалению, до моего времени дошли только отрывки. Я лелею надежду, может кто-то знает ее целиком. Основана она на игре слов.

"странный язык"

... А бойм из "акац" (акация), ун а кац из а кошке (кошка), ун акошке (окошко) из а фэнстер.
Ссы (щи) из а суп. Ун Нассы (Настя) из а номэн. Ун ненассы (ненастье) из а шлэхте веттер.

...

Ун "как" из эйх а ворт.

Р. Мойше Тейтельбойм, зц"л

Р.Мойше Тейтельбойм, сатмарский ребэ, умер сегодня вечером в больнице Маунт Синай в Нью-Йорке.

Мойше Тейтельбойм родился в 1914 году в городе Сигет в Австро-Венгрии (сейчас г. Сигету-Мармацией, Румыния) в семье выдающихся хасидских раввинов, восходящей к Р.Мойше Тейтельбойму (1759-1841), автору Исмах Моше. Ребенком потеряв родителей, Мойше воспитывался дедушкой и дядей, будущим сатмарским ребэ Йоэлем Тейтельбоймом. В 1944 году вся семья Мойше Тейтельбойма была отправлена в Освенцим, где его жена Лея и трое детей погибли. Мойше Тейтельбойм выжил и после войны стал сигетским ребэ. В 1979 году, когда Йоэль Тейтельбойм умер, не оставив наследников, руководители сатмарской общины пригласили Мойше Тейтельбойма стать сатмарским ребэ. На протяжении четверти столетия Мойше Тейтельбойм возглавлял самую большую в мире хасидскую общину, более ста тысяч членов которой живут в Нью-Йорке, Иерусалиме, Лондоне, Антверпене, Буэнос-Айресе и других городах.

Сатмарские хасиды также являются самой большой в мире группой, в которой идиш остается родным языком. Сатмарские хасиды выпускают бóльшую часть публикующихся сегодня на идише книг, газет и журналов.

Дополнительная информация:
http://en.wikipedia.org/wiki/Moshe_Teitelbaum
http://en.wikipedia.org/wiki/Satmar

Фар ди арестиртэ ционистн...

(Из серии "Языки сионизма")
Tel Hai
Во второй половине 30х годов многие сионисты-ревизионисты сидели в британских тюрьмах подмандатной Палестины. Деньги для помощи им и их семьям собирали в разных странах, здесь показан талон за пожертвование в 1 франк. Такие талоны распространялись французским отделением организации Тель Хай.

Свадьба

Добрый день!

Нет ли у кого линков на музыку для еврейской свадьбы (инструментальную, желательно).
Заранее благодарен.

(no subject)

Дедушка на свадьбе моих родителей пел что-то вроде "Ломир але неймен". Папа сейчас тоже хочет эту песню на моей свадьбе спеть, но не могу найти точные слова и музыку. Помогите, плиз. Тут наверняка есть кто-то, кто понимает, о какой песне идет речь и где ее можно найти.