?

Log in

No account? Create an account
ru_yiddish — семья — LiveJournal Below are the 2 most recent journal entries recorded in the "ru_yiddish" journal:
May 19th, 2006
10:57 am
[ibm_nn]

[Link]

An alte maise
Добрый день!

У нас в семье есть старая байка, которую привез мой покойные ныне дед из города Новозыбков.
Смысл байки сводился к тому, что один еврей приехал в город из своего местечка, пытается изучать русский язык, мучается и удивляется его странностям. Байка выполнена в виде письма домой в местчеко. К сожалению, до моего времени дошли только отрывки. Я лелею надежду, может кто-то знает ее целиком. Основана она на игре слов.

"странный язык"

... А бойм из "акац" (акация), ун а кац из а кошке (кошка), ун акошке (окошко) из а фэнстер.
Ссы (щи) из а суп. Ун Нассы (Настя) из а номэн. Ун ненассы (ненастье) из а шлэхте веттер.

...

Ун "как" из эйх а ворт.

(10 comments | Leave a comment)

July 28th, 2004
08:20 am
[trainwater]

[Link]

Дедушка на свадьбе моих родителей пел что-то вроде "Ломир але неймен". Папа сейчас тоже хочет эту песню на моей свадьбе спеть, но не могу найти точные слова и музыку. Помогите, плиз. Тут наверняка есть кто-то, кто понимает, о какой песне идет речь и где ее можно найти.

(25 comments | Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com