Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

одесса, шляпа
  • annyta

Братья евреи!! прошу помощи

мой ребенок участвует в еврейской олимпиаде. я помогаю. мы ответили практически на все вопросы кроме этого. нигде не могу найти информацию - обращаюсь к вам как  к специалистам  по идишу! вот вопрос:


ашкеназские евреи называют сглаз и порчу, которые, как считается, могут наслать люди с «плохим» взглядом, - «а гит ойг», что в переводе с идиша значит «добрый глаз». Как Вы думаете, почему это так называется?
fag

Лохи и дыры

Господа, подскажите пожалуйста, есть ли в йидиш слово "лох" в значении "дырка", и какого оно там рода - дос лох? Если такого значения нет, то какие есть? И как это слово, кстати, пишется. И есть ли у него переносные значения (например, до повсеместного наступления матерщины "дыркой" по-русски часто обзывали вратаря, пропустившего мяч - сработает ли это на йидиш?)

Заранее признателен.