?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш Below are the 3 most recent journal entries recorded in the "ru_yiddish" journal:
December 22nd, 2008
12:06 am
[naftali]

[Link]

"Киевер трамвай"


Уже дважды поднималась тема песни "Киевер трамвай"  -  за 2006-12-13  и за 2008-12-02.

Вот сайт, где все рассказывается - и о происхождении и текст: 
http://www.mashke.org/kievtram/publications/kiewer-tramway/

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

December 2nd, 2008
10:36 pm
[edward_doks]

[Link]

Киевер трамвай
Уважаемые знатоки! Есть у кого-нибудь текст старой еврейской песенки про киевский трамвай? Особенно интересует история происхождения этого шлягера, который еще в 70-ых неизменно звучал на еврейских свадьбах. Буду очень признателен за помощь!

(28 comments | Leave a comment)

July 12th, 2005
01:04 pm
[chele_sta]

[Link]

Голем.
Почему-то вспомнилась еврейская песня, которую слышала дома.
Слова там такие:

Подойди поближе, маленький голем-куриные мозги, подойди к столу ребе и наберись ума-разума.

Ты изобрёл пароход и этим очень гордишься, а ребе расстилает платок и так перебирается через море.

Ты придумал железную дорогу и считаешь себя первопроходцем, а ребе шутит и смеётся - ему это вовсе ни к чему.

А знаешь ли ты, на что способен ребе, когда он в одиночестве? Мгновение - и он взлетает на небеса и там пирует с праведниками.

(перевод мой - претензии не принимаются).

(15 comments | Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com