Господа, кот может подсказать, что значит "mestn feld" и чем оно отличается от "mestn kvorim", если отличается вообще? Значение последнего понятно, а про первое мне изветсно, что это некий магический ритуал, чтобы, например, остановить разгул эпидемии. Но как именно это делалось? Заранее спасибо.
мой ребенок участвует в еврейской олимпиаде. я помогаю. мы ответили практически на все вопросы кроме этого. нигде не могу найти информацию - обращаюсь к вам как к специалистам по идишу! вот вопрос:
ашкеназские евреи называют сглаз и порчу, которые, как считается, могут наслать люди с «плохим» взглядом, - «а гит ойг», что в переводе с идиша значит «добрый глаз». Как Вы думаете, почему это так называется?
В пятницу вечером прихожу как обычно к другу детства Вовке. Он мне: -Шалом-алэйхем, пятничке... сейчас опять на идиш будешь говорить... Я тоже так могу... скажу что попало, а будет звучать как идиш. Ну вот: Махн захн! -Правильно! Делать вещи! Ты сегодня какие вещи будешь делать? Ну, чем заниматься? -Подумаешь! Зильбер кригль! -Опять правильно! Почти. Серебрянный кувшинчик. Обычно про вино так говорят. Так, что, выпьем? Лехаим! -Лехаим-мордехаим! -Опять правильно! Есть на Пурим такая заповедь. Только сегодня не Пурим. -Боромир-Мойдодыр! -Володя, я тебя скоро отправлю идиш преподавать. Мо-ло-дец! Снова правильно. Только точнее сказать: "Фар дир ун фар мир"...
Вот он какой, идиш. Все дороги ведут - виахин, зуг же мир, зай азой гит?:)
